Auf dieser Seite stellt der Bundesausschuss Technik des DAeC ohne Anspruch auf Vollständigkeit und ohne jede Rechtsbindung ausgewählte Übersetzungen von EASA-Dokumenten zur Verfügung. Hierbei handelt es sich um das Originaldokument CS-STAN und die Form 123 und die entsprechende Ausfüllanleitung sowie um die Standardänderungen und -reparaturen aus CS-STAN. Ferner ist ein Auszug aus der Teil-ML und der Teilübersetzung des AMC wiedergegeben.
Eine Reihe von EASA-Dokumenten werden von der EASA nur in englischer Sprache veröffentlicht. Die nationale Behörde ist nicht in der Lage, alle Dokumente in die deutsche Sprache zu übersetzen. Deshalb wird der BA Technik nach Bedarf und Kapazität für ausgewählte Dokumente diesen Service anbieten.
ABER ACHTUNG:
Entscheidend ist auf jeden Fall der Wortlaut im Originaldokument, welches wir zur jeweiligen Übersetzung verlinken werden!
| Nummer der AMC | Inhalt | Übersetzung |
|---|---|---|
| AMC ML.A.302 | Auszug aus Teil-ML und Teilübersetzung des AMC zum Teil-ML zum Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm. Vorlage für ein AMP nach Teil-ML (Selbsterklärung) | 04/2020 |
| Nummer der SC/SR | Inhalt | Übersetzung |
|---|---|---|
| CS-STAN | Zulassungsspezfikationen für Standardänderungen und Standardreparaturen. Aktuelle Ausgabe 4 | 08/2022 |
| CS-SC 102b | INSTALLATION VON GLEICHSTROMVERSORGUNGSSYSTEMEN (DC-PSS) FÜR PORTABLE ELEKTRONISCHE GERÄTE (PEDs) | 08/2022 |
| CS-SC 052d | INSTALLATION VON GNSS AUSRÜSTUNG | 08/2022 |
| CS-SC 001b | INSTALLATION VON VHF-SPRECHFUNKGERÄTEN | 09/2022 |
| CS-SC 002d | INSTALLATION VON EINFACHER MODE S ÜBERWACHUNGSAUSRÜSTUNG | 09/2022 |
| CS-SC 031c | AUSTAUSCH VON KONVENTIONELLEN ANTIKOLLISIONSLICHTERN; POSITIONSLICHTERN; LANDE-UND ROLLLICHTERN GEGEN LED-LEUCHTEN | 09/2022 |
| CS-SC 101c | INSTALLATION VON NOTFALLORTUNGSSENDERN (ELT) / PERSÖNLICHES SATELLITENORTUNGSGERÄT | 09/2022 |
| CS-SC 201b | AUSTAUSCH VON TRIEBWERKSINSTRUMENTEN | 09/2022 |
| CS-SC 202c | NUTZUNG VON FLUGKRAFTSTOFF (AVGAS) UL 91 | 08/2022 |
| CS-SC 204b | EINBAU EINES EXTERN BETRIEBENEN MOTORVORWÄRMERS | 09/2022 |
| CS-SC 403b | BESTIMMUNGEN FÜR DIE INSTALLATION VON LEICHTEN KAMERAS | 09/2022 |
| CS-SC 056c | INSTALLTION VON VOR-AUSRÜSTUNG | 09/2022 |
| CS-SC 105b | INSTALLATION VON BEFESTIGUNGSSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON GERÄTEN | 09/2022 |
| CS-SC 006a | AUSTAUSCH EINER COM-, NAV- ODER NAV/COM-EINHEIT GEGEN EINE KOMBINIERTE VHF-SPRACHKOMMUNIKATIONS- UND NAVIGATIONSEINHEIT (NAV/COM) | 09/2022 |
| CS-SC 053b | EINBAU ODER AUSTAUSCH VON FUNKMARKEN-EMPFANGSGERÄTEN | 11/2022 |
| CS-SC 055c | AUSTAUSCH VON ADF-AUSRÜSTUNG | 11/2022 |
| CS-SC 054b | AUSTAUSCH VON ENTFERNUNGSMESSGERÄTEN (DME) | 11/2022 |
| CS-SC 003d | EINBAU VON AUDIO UMSCHALTVORRICHTUNGEN UND VERSTÄRKERN | 11/2022 |
| CS-SR 801b | Reparaturen an Flugzeugen entsprechend FAA ADVISORY CIRCULAR AC 43.13-1B | 08/2022 |
| CS-SR 802d | Reparaturen an Segelflugzeugen, Motorseglern, LSA und VLA | 08/2022 |
| CS-SC 001a | Installation eines Funkgerätes in einem Motorsegler | Dokumentation |
| CS-SC 101a CS-SC 004a | Installation eines ELT incl. Installation einer Antenne in einem Motorsegler | Dokumentation |
| CS-SC 051a CS-SC 004a | Installation eines FLARM (Power Flarm) incl. Antenne in einem Motorsegler | Dokumentation |
| CS-SC 002a | Installation eines Transponders in einem Motorsegler | Dokumentation |
| CS-SC 001a | Installation eines Funkgerätes in einem Flugzeug | Form 123 |