Übersetzung von EASA-Dokumenten (LTA/AD)

Auf dieser Seite stellt der Bundesausschuss Technik des DAeC ohne Anspruch auf Vollständigkeit und ohne jede Rechtsbindung ausgewählte Übersetzungen von EASA-Dokumenten zur Verfügung.

Eine Reihe von EASA-Dokumenten (z.B. AD's) werden von der EASA nur in englischer Sprache veröffentlicht. Die nationale Behörde ist nicht in der Lage alle Dokumente in die deutsche Sprache zu übersetzen. Deshalb bietet der BA Technik, je nach Bedarf und Kapazität, für ausgewählte Dokumente unverbindlich diesen Service an.

ABER ACHTUNG: Entscheidend ist auf jeden Fall der Wortlaut im Originaldokument, welches wir zur jeweiligen Übersetzung verlinken werden!

Sollte die jeweilige AD zum Bestandteil der LTA/AD-Übersicht Ihres Luftfahrzeuges werden, ist das immer das jeweilige Original!

AD und EAD

Eine "AD" ist eine Lufttüchtigkeitsanweisung (Airworthiness Directive), wobei eine "EAD" eine dringende Lufttüchtigkeitsanweisung (Emergency Airworthiness Directive) ist, welche aus wichtigem Grund kurzfristig herausgegeben und unmittelbar wirksam wird.

EASA-Dokument
[Wirksamkeit]

Betroffen     Inhalt/Bemerkung   Übersetzung
EAD 2022-0242
[07.12.2022]
Nimbus-4, Duo Discus, Arcus ATA 27 – Steuerung – Höhenruderruder-Antriebsbeschlag – Inspektion 12/2022

AD 2022-0138
[21.07.2022]

Duo Discus, Duo Discus C, Duo Discus T

Inspektion der Bremsklappen

Wartungsinformation

07/2022
AD 2022-0146 [25.07.2022] ASW 15 und ASW 15B Wurzelrippen 09/2022

EAD 2022-0101 [6.6.2022]

Stemme S12 Bauabweichung 08/2022
AD 2022-0076 [13.05.2022] Arcus, Arcus M und Ventus-3M Tägliche Kontrolle der Seitenruderlagerung 07/2022
AD 2022-0095 [14.06.2022] SZD-51-1 "Junior" Inspektionen nach harter Landung oder Ringelpietz 05/2022
AD 2022-044
[29.03.2022]
Solo 2350 C und
Solo 2350 D - Motoren
Austausch der Exzenterachse 04/2022
EAD 2022-0066
[13.04.2022]
SF 25 Motorsegler Inspektion und Ersatz der Steuerknüppel 03/2022
AD 2022-0029-E
[25.02.2022]
ATL-88/90-1B Benutzungsverbot für den Rettungsfallschirm 02/2022
EAD 2021-0278
[17.12.2021]
Stemme S10 12AK-Kupplung
Flugverbot
12/2021
AD 2021-0243
[22.11.2021]
M&D JS-MD 3 Änderung am Spornradseil 11/2021
AD 2021-0230[28.10.2021] Schleicher K-Typen Inspektion und Änderung des Höhenruders 10/2021
EAD 2021-0223[08.10.2021] HPH Glasflügel 304 Inspektion der Höhenruder-Stoßstange 09/2021
AD 2021-0070 (11.03.2021)   JS-MD 1C Segelflugzeuge, alle Werknummern Bremsklappe Blatt 3 (unteres Blatt / unteres Blech) 03/2021
AD 2020-0260 [10.12.20] Schempp Janus, Nimb.2, Cirrus ST und Nimb.2M Höhenruderanschlüsse - Änderung 11/2020
AD 2020-0233
[10.11.2020]
Schempp Duo Discus Buchsen für Bremsklappenanschlag - Austausch 10/2020

AD 2020-0138
[03.07.2020]

GROB (MoSe)
Astir Top CS

Höhenruderstoßstange - Inspektion/Ersatz

06/2020
EAD!
AD 2020-0068-E
[25.03.2020]
L 23 Super Blanik Verbindungsbolzen und Scharnierstifte am Seitenruder-Steuerseil - Kontrolle/Austausch 03/2020
AD 2020-0029
[03.02.2020]
Sauer S 1800 und S 2100 Motoren Distanzstück Benzinpumpe - Ersatz 03/2020

AD 2020-0001
[22.01.2020]

DR-400 Lufteinlasskanal - Inspektion/Änderung 03/2020
AD 2020-0063
[01.04.2010]
Ventus-2 Flaperonsteuerung - Kontrolle/Austausch 03/2020

AD 2020-0056
[27.03.2020]

Solo 2625-02 Motoren

Softwareupdate Motorsteuereinheit

03/2020
EAD!
AD 2019-0298-E
[11.12.2019]
Stemme ASP S15-1 Tragflügel - äußere Scherbolzen - Kontrolle 12/2019
EAD!
AD 2019-0237R1
[24.09.2019]
DG-500 und DG-1000

Schließsystem Cockpithaube - Kontrolle/Prüfung/Reparatur

[TM1000/42 und TM500/13]

Hinweis zur Reparaturanweisung und den Handbuchänderungen

09/2019
AD 2019-0079
[17.04.2019]
Ventus

Bremsklappensteuerung - Kontrolle/Ersatz

[Die TM 149-41 und 825-56 können nach Registrierung auf der Seite von Schempp-Hirth heruntergeladen werden]

04/2019
AD 2019-0077
[12.04.2019]
SZD-54-2 "Perkoz"

Passbuchsen an Beschlägen von Flügel, Rumpf und Höhenleitwerk
Kontrolle/Austausch/Sicherung

[Allstar SB BE-001/54-2/2018]

04/2019
EAD!
AD 2019-0055-E
[20.03.2019]
Rotax 912 und 915

Inspektion/Austausch Kraftstoffpumpeneinheit

[ASB-912i-010 / ASB-915iA-006]
Sucheingabe "Alert Service Buletin"

HINWEIS:
Betroffen sind auch nicht zertifizierte Motoren 912iS Sport und 915iS A, die möglicherweise in Luftfahrzeugen nach Annex I verbaut sind.
[ASB-912i-010iS / ASB-915iA-006iS]
  Die Berücksichtigung des ASB wird, soweit dieses durch die Beauftragten nicht zur LTA erhoben wird, dringend empfohlen!

03/2019
AD 2019-0033
[28.02.2019]
Nimbus 4M/DM
mit Solo 2625 02

Spannstift für Verbindung der Drosselklappenachsen
Kontrolle/Änderung

[TM 868-23 kann nach Anmeldung auf der Seite von Schempp-Hirth geladen werden]
02/2019

AD 2019-0029
[08.02.2019]

Solo 2350 Motoren

Ersatz Kugellager Exzenterachse

[Solo TM 4603-18]

02/2019
AD 2018-0265R1
[Revision 1
09.01.2019]

 
Rotax 914F, 915iSc3

Austausch Auslassventile

[ASB-915iA-003R2 / ASB-915iB-003R2 /  ASB-914-054R2]

HINWEIS:
Rotax hat das
ASB-915iA-003iS-R2/ASB-914-054UL-R2 für die nicht zertifizierten Motoren Rotax 915iSA und 914UL herausgegeben, die entsprechend des o.g. ASB kontrolliert werden sollen.
Dieses ASB für nicht zertifizierte Motoren ist NICHT Bestandteil der genannten EASA-EAD 2018-0265R1. Seine Berücksichtigung wird, soweit dieses durch die Beauftragten nicht zur LTA erhoben wird, dringend empfohlen!

01/2019

EAD!
AD 2018-0237-E
[06.11.2018]

SZD-54-2
"Perkoz"

Überprüfung Höhenrudersteuerung

[Sicherheitsmitteilung SIL-003/SZD/2018 von Allstar (engl.)]
11/2018
AD 2018-0219
[26.10.2018]
AVO 68-v
"Samburo"

Überprüfung Höhenruder-Masseausgleich

[SB 808-18 Rev. 04 von M&D Flugzeugbau]
10/2018

EAD!
AD 2018-0207-E
[19.09.2018]

HPH
Glasflügel 304

Kontrolle Schwerpunktschleppkupplung

[TM-5-2018 von Glasfaser Flugzeug-Service GmbH]

10/2018
EAD!
AD 2018-0143-E
[11.06.2018]
Glasflügel Segelflugzeuge

Kontrolle Schwerpunktschleppkupplung

[TM-5-2018 von Glasfaser Flugzeug-Service GmbH]

06/2018

AD 2018-0127

DG Motorsegler Kraftstoffschläuche - Kontrolle/Ersatz/Lebensdauerbegrenzung
[TN von DG]
06/2018
AD 2018-0107
[Korrektur 1]
Diverse Heißluftballone Außerbetriebnahme
Propangasflaschen
Lindstrandt T30
[Servicebulletin
Cameron SB25, Revision 3]
05/2018

AD 2018-0081-1
 

SZD-55-1

Kontrolle Höhensteuerung/Seitenleitwerk
[Bericht der Unfalluntersuchung UK]

04/2018
AD 2018-0032 LS4-b

Bremsklappenhandhebel – Inspektion / Änderung

TM40408 von DG

02/2018
AD 2017-0225 Schroth Gurtsysteme

Ergänzung Flughandbuch / Änderung

11/2017
AD 2017-0220 Hoffmann-Propeller HO-V 62 Propellerblätter – Kontrolle/Ersatz 11/2017
AD 2017-0208 (Korrektur 1) Rotax 912 und 914 Motor - Ventielantrieb - Inspektion/Ersatz
SB-912 i-008 / SB-912-070 / SB 914-052
01/2018
EAD!
AD 2017-0167-E
[06.09.2017]
Glasflügel 304eS
Discus-2c FES
LAK-17B FES
Elektrische Anlage – FES (elektr. Heimkehrhilfe) / Batterieeinheit – Änderung 09/2017
AD US 2017-16-11 Lycoming Kolbenmotoren

Motor - Pleuelstangen - Kontrolle/Austauch
Lycoming MSB 632B

Hinweis: Diese FAA -AD wurde durch die EASA übernommen und veröffentlicht. Damit ist sie in der Originalfassung unmittelbar wirksam!

08/2017
(Auszüge!)
AD 2017-0136 ASK 21, ASW 22,
ASH 25 und ASH 26 E
(mit Hilfsmotor)
Hilfsmotor - Schalldämpfer - Austausch/Ersatz
Technische Mitteilung ASK 21 Mi Nr. 11, TM ASW 22 BLE 50R Nr. 16, TM ASH 25 M/Mi Nr. 32 und TM ASH 26 E Nr. 19 (ein Dokument, deutsch)
08/2017
AD 2011-0135R3 Blanik

Tragflügel – Hauptholm – Inspektion/Betriebsbeschränkung/ Kontrolle der Betriebsdokumentation

Bulletin MB L13/108a

07/2017
AD US 2017-14-04 PA 28

Motor - Ölkühlerschläuche - Kontrolle/Wechsel

Hinweis: Diese FAA-AD wurde durch die EASA übernommen und veröffentlicht. Damit ist sie in der Originalfassung unmittelbar wirksam!

07-2017
(Auszüge!)
AD 2017-0107 SF 25C Motor - Auspuff-Endrohr Rotax 914 - Kontrolle/Änderung 06/2017
EAD!
AD 2017-0101-E
Rotax 912

Dichtstopfen im Zündgehäuse - Kontrolle
ASB-912 i-007

HINWEIS:
Rotax hat ein ASB mit einer Übersicht der betroffenen, nicht zertifizierten Motoren Rotax 912 iS herausgegeben, die entsprechend des o.g. ASB 912 i-007 kontrolliert werden sollen. Dieses ASB 912 i-007iS ist NICHT Bestandteil der genannten EASA-EAD. Seine Berücksichtigung wird, soweit dieses durch die Beauftragten nicht zur LTA erhoben wird, dringend empfohlen!
ASB-912 i-007iS

Servicevideo von Rotax zum ASB (englisch)

06/2017
EAD!
AD 2017-0072-E
Stemme S-10VT/S-12

Propeller - Getriebe - Ersatz/Änderung

05/2017
AD 2017-04-06
(FAA)
United Instruments, Höhenmesser 5934 Austausch von Höhenmessern 04/2017
(stark verkürzt)
AD 2017-02-08
(ANAC)
ANT-200-Series Motoren Revision nach Änderung Zylinderkopf-Temperatursonde

03/2017
(stark verkürzt)

AD 2016-0259

DG 400/500/600/800 Kraftstoffschläuche - Kontrolle / Austausch
TM 800-44, 500-10, DG-SS-02
12/2016

AD 2016-0254
[Korr. 04.01.2017]

SOLO Motoren Motorsteuerung - Änderung / Software Update
TM 4600-6
01/2017
AD 2016-0233 IS-28B2 Rumpf – hintere Rumpfspanten und -stringer – Kontrolle 11/2016
AD 2016-0228 Grob G109 Spornradbock - Inspektion/Reparatur
Service Bulletin MSB 817-70
Reparaturanweisung RI 817-015
11/2016

AD 2016-0192

ASK 21

Flughandbuch - Ergänzung
zitierte ASK 21-TM 38    
auszutauschende AFM-Seiten

09/2016

AD 2016-0151

Heißluftballone
(diverse Muster)

Brenner und Gasschläuche - Inspektion/Ersatz
zugehöriges Service Bulletin von Kubicek (engl.)

08/2016

AD 2016-0144
[Korrektur 1] 

Rotax 912/914

Vergaserschwimmer - Inspektion/Ersatz
zugehöriges Alert Safety Bulletin (ASB)

ANMERKUNG 1:
Für die nicht zertifizierten Motoren hat BRP ein ähnliches ASB für die Serien 912UL, 912ULS, 914UL und 582UL herausgegeben.
Dieses unterliegt jedoch nicht dieser AD!!

ANMERKUNG 2:
Zur gleichen Thematik wurden durch die EASA folgende musterbezogene AD herausgegeben:

AD 2016-0165 PS-28 Cruiser (eff. 12.08.2016)
AD 2016-0162 SportStar RTC (eff. 09.08.2016)

07/2016

AD 2016-0121

MDM-1 Fox

Steuerung - Steuerknüppel - Kontrolle/Ersatz

06/2016
AD 2016-0062 SPEKON
RE-5L Serie 5+
Rettungsfallschirmgurte - Änderung 03/2016
AD 2016-0027R1 Discus-2 und Ventus-2 Flugsteuerung - Bremsklappenbleche - Kontrolle 03/2016

AD 2016-0026

H. Mertens
Rettungsfallschirme
Gummibänder der Rettungsfallschirme - Ersatz 02/2016

AD 2016-0017

Mikron III

Motor - Propellerbefestigungsschrauben und -muttern - Ersatz

01/2016
AD 2015-0240 Rotax 912/914

Motor - Zylinderkopf - Inspektion/Ersatz

12/2015

AD 2015-0140

Arcus

Bremsklappenumlenkhebel – Inspektion/Ersatz

07/2015

AD 2015-0139R1

Duo Discus und -T,
Nimbus-4

Bremsklappenumlenkhebel – Inspektion/Ersatz

07/2015

AD 2015-0116

Grob Twin

Bremsklappensteuerung – Inspektion/Ersatz

06/2015

 

AD 2015-0046 SZD-50-3 „Puchacz“

Flugsteuerung – Steuerseilbefestigung –
Inspektion/Verstärkung

03/2015
EAD 2015-0034 Stemme S6/S15

Änderung Querruder, Bremsklappen und Klappensteuerung

03/2015

PAD

Bei einer "PAD" handelt es sich um die Ankündigung einer geplanten AD/LTA. Diese PAD's können mit einer festgesetzten Frist bei der EASA kommentiert werden. Näheres direkt in der jeweiligen PAD.

EASA-Dokument
[Wirksamkeit]

Betroffen     Inhalt/Bemerkung   Übersetzung

EASA PAD No.: 22-142

Ventus-2a/-2b ATA 27-Flugsteuerung-Bremsklappensystem-Inspektion/Modifikation 11/2022

SIB und SAIB

Ein "SIB" (Safety Information Bulletin) enthält Informationen ohne verbindlichen Charakter. Von der FAA als "SAIB" (Spezielles Lufttüchtigkeits-Informations-Bulletin) bezeichnet.

EASA-Dokument
[Wirksamkeit]

Betroffen     Inhalt/Bemerkung   Übersetzung
SAIB HQ-18-09R1
[31.08.2020]
diverse Metallbeschichtung mit Alodine 09/2020
SIB 2020-05
[19.03.2020]
ELA-Luftfahrzeuge nach Teil-ML Instandhaltungsprogramme nach Teil-ML 03/2020
SIB 2019-09R1
[11.09.2019]
wie betroffen ELT und PLB - jährliche Prüfung 09/2019

SIB 2019-07
[30.04.2019]

Segelflugzeuge und Motorsegler

Aufrüsten von Segelflugzeugen – Verfahren, Kontrollen und Training

Zur Information:[Flugsicherheitsinformation V181 der BFU]

05/2019
SIB 2018-17R1
[05.11.2018]
Instandhaltung
allgemein

Farbeindring-Inspektionen;
Benutzung von sichtbaren Eindringmitteln

[SAIB (FAA) CE-18-26R1 (DE)]
Bitte beachten: NfL II 42/12
Personal für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung

11/2018
SIB 2018-07 Allgemeine Luftfahrt Grenzwerte für die Blutalkoholkonzentration bei Piloten der Allgemeinen Luftfahrt 05/2018
SIB 2011-15R2 Transponder Mode S und Mode C Funktionstest am Boden 11/2016

SIB 2016-12

Woodcomp Prop

Mitteilung - vermutlich nicht zugelassene Propeller
Woodcomp Service Bulletin 07/00 (EN) - Propeller Preventive Inspection

09/2016

SIB 2014-0034 Rotax 912/914 mögliche Überschreitung Motortemperaturgrenzen 12/2014
SIB 2014-0031 Rotax 912/914 mögliche Undichtheit Vergaserschwimmer 12/2014
SIB 2014-0001 Cessna
100/200-Serie
Ergänzende (Struktur) Inspektionsprogramme 01/2014