| Englisch | Deutsch |
|
| FCL.205.As PPL(As) - Privileges | FCL.205.As PPL(As) - Rechte | |
| (a) The privileges of the holder of a PPL(As) are to act without remuneration as PIC or co-pilot on airships engaged in non-commercial operations. | a) Die Rechte des Inhabers einer PPL(As) bestehen darin, ohne Vergütung als PIC oder Kopilot von Luftschiffen im nichtgewerblichen Betrieb tätig zu sein. |
|
| (b) Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(As) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for: | b) Ungeachtet des vorstehenden Absatzes darf der Inhaber einer PPL(As) mit den Rechten eines Lehrberechtigten oder Prüfers eine Vergütung erhalten für | |
| (1) the provision of flight instruction for the PPL(As); | (1) die Durchführung von Flugunterricht für PPL(As); | |
| (2) the conduct of skill tests and proficiency checks for this licence; |
(2) die Durchführung von praktischen Prüfungen und Befähigungsüberprüfungen für diese Lizenz; | |
| (3) the ratings or certificates attached to this licence. | (3) die mit dieser Lizenz verbundenen Berechtigungen oder Zeugnisse. |