| Englisch | Deutsch |
|
| FCL.105.B LAPL(B) — Privileges The privileges of the holder of a LAPL for balloons are to act as PIC on hot-air balloons or hot-air airships with a maximum of 3400 m3 envelope capacity or gas balloons with a maximum of 1200 m3 envelope capacity, carrying a maximum of 3 passengers, such that there are never more than 4 persons on board of the aircraft. |
FCL.105.B LAPL(B) — Rechte Inhaber einer LAPL für Ballone sind berechtigt zum Fliegen als PIC mit Heißluftballonen oder Heißluft-Luftschiffen mit einem maximalen Hülleninhalt von 3400 m3 oder Gasballonen mit einem maximalen Hülleninhalt von 1200 m3, wobei bis zu 3 Personen befördert werden, d. h. es dürfen sich zu keinem Zeitpunkt mehr als 4 Personen an Bord des Luftfahrzeugs befinden. |
|
| FCL.130.B LAPL(B) — Extension of privileges to tethered flights | FCL.130.B LAPL(B) - Erweiterung der Rechte auf Fesselballone | |
| (a) The privileges of the LAPL(B) shall be limited to non-tethered flights. This limitation may be removed when the pilot has completed at least 3 tethered instruction flights. |
a) Die Rechte der LAPL(B) sind auf Nicht-Fesselballone beschränkt. Diese Beschränkung kann aufgehoben werden, wenn der Pilot mindestens 3 Schulungsflüge in Fesselballonen absolviert hat. | |
| (b) The completion of the additional training shall be entered in the logbook and signed by the instructor. |
b) Die Absolvierung der zusätzlichen Ausbildung muss in das Bordbuch eingetragen und vom Lehrberechtigten unterzeichnet werden. | |
| (c) In order to maintain this privilege, pilots shall complete a minimum of 2 tethered flights during the last 24 months. | c) Zur Aufrechterhaltung dieses Rechts müssen Piloten während der letzten 24 Monate mindestens 2 Flüge in Fesselballonen absolviert haben. | |
| (d) When the pilot does not comply with the requirement in (c), he/she shall perform the additional number of tethered flights flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to renew the privileges. |
d) Wenn der Pilot die Anforderung gemäß Buchstabe c nicht erfüllt, muss er die zusätzliche Zahl der Flüge in Fesselballonen in einem Flug mit Fluglehrer oder alleine unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten absolvieren, um die Rechte zu erneuern. | |
| FCL.135.B LAPL(B) — Extension of privileges to another balloon class |
FCL.135.B LAPL(B) - Erweiterung der Rechte auf eine andere Ballonklasse | |
| The privileges of the LAPL(B) shall be limited to the class of balloons in which the skill test was taken. This limitation may be removed when the pilot has completed in the other class, at an ATO, at least: |
Die Rechte einer LAPL(B) sind auf die Ballonklasse beschränkt, in der die praktische Prüfung absolviert wurde. Diese Beschränkung kann aufgehoben werden, wenn der Pilot in einer anderen Klasse bei einer ATO mindestens Folgendes absolviert hat: | |
| (a) 5 dual instruction flights; or |
a) 5 Schulungsflüge mit einem Lehrberechtigten oder | |
| (b) in the case of a LAPL(B) for hot-air balloons wishing to extend their privileges to hotair airships, 5 hours of dual flight instruction time; and |
b) im Falle einer LAPL(B) für Heißluftballone, wenn er seine Rechte auf Heißluft-Luftschiffe erweitern möchte, 5 Stunden Flugunterricht mit einem Fluglehrer sowie |
|
| (c) a skill test, during which they shall demonstrate to the examiner an adequate level of theoretical knowledge for the other class in the following subjects: — Principles of flight, — Operational procedures, — Flight performance and planning, and — Aircraft general knowledge. |
c) eine praktische Prüfung, bei der der Bewerber gegenüber dem Prüfer auch einen angemessenen Stand der theoretischen Kenntnisse in der anderen Klasse auf den folgenden Gebieten nachweisen muss: — Grundlagen des Fliegens, — betriebliche Verfahren, — Flugleistung und Flugplanung sowie — allgemeine Flugzeugkunde. |