| Englisch | Deutsch |
|
| FCL.140.A LAPL(A) Recency requirements | FCL.140.A LAPL(A) - Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung |
|
| (a) Holders of a LAPL(A) shall only exercise the privileges of their licence when they have completed, in the last 24 months, as pilots of aeroplanes or TMG: |
a) Inhaber einer LAPL(A) dürfen die mit ihrer Lizenz verbundenen Rechte nur ausüben, wenn sie in den letzten 24 Monaten als Flugzeug- oder TMG-Piloten mindestens Folgendes absolviert haben: |
|
| (1) at least 12 hours of flight time as PIC, including 12 take-offs and landings; and |
(1) mindestens 12 Flugstunden als PIC einschließlich 12 Starts und Landungen und |
|
| (2) refresher training of at least 1 hour of total flight time with an instructor. |
(2) Auffrischungsschulung von mindestens 1 Stunde Gesamtflugzeit mit einem Lehrberechtigten. |
|
| (b) Holders of a LAPL(A) who do not comply with the requirements in (a) shall: |
b) Inhaber einer LAPL(A), die die Anforderungen gemäß Buchstabe a nicht erfüllen, müssen |
|
| (1) undertake a proficiency check with an examiner before they resume the exercise of the privileges of their licence; or |
(1) eine Befähigungsüberprüfung mit einem Prüfer ablegen, bevor sie die Ausübung der mit ihrer Lizenz verbundenen Rechte wieder aufnehmen, oder |
|
| (2) perform the additional flight time or take-offs and landings, flying dual or solo under the supervision of an instructor, in order to fulfil the requirements in (a). |
(2) die weiteren Flugzeiten oder Starts und Landungen absolvieren, wobei sie mit Fluglehrer oder alleine unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten fliegen, um die Anforderungen gemäß Buchstabe a zu erfüllen. |