| Englisch | Deutsch |
|
| Holders of a Basic LPL shall only exercise the privileges of their
licence when they comply with the recency requirements established in
FCL.140.A, in the case of aeroplanes, or FCL.140.H, in the case of
helicopters. |
Inhaber eines Basis LPL dürfen die Rechte ihrer Lizenz nur dann ausüben, wenn sie die Verlängerungsbedingungen entsprechend FCL.140.A für Motorflugzeuge, oder FCL.140.H im Fall von Helikoptern erfüllen. |
|
| FCL.140.A LPL(A) Recency Requirements |
FCL.140.A LPL(A) Verlängerungsbedingungen | |
| (a) Holders of a LPL(A) shall only exercise the privileges of their licence when they have completed, in the last 24 months, as pilots of aeroplanes or TMG at least: |
(a) Inhaber einer LAPL(A) dürfen die Berechtigungen ihrer Lizenz nur ausüben, wenn sie in den letzten 24 Monaten als Flugzeug- oder TMG-Piloten mindestens Folgendes absolviert haben: |
|
| (1) at least 12 hours of flight time as PIC, including 12 take-offs and landings; and |
(1) mindestens 12 Flugstunden als PIC einschließlich 12 Starts und Landungen, und |
|
| (2) refresher training of at least 1 hour of total flight time with an instructor. |
(2) Auffrischungsschulung von mindestens 1 Stunde gesamter Flugzeit mit einem Ausbilder. |
|
| (b) Holders of a LAPL(A) who do not comply with the requirements in (a) shall: | (b) Inhaber einer LAPL(A), die die Anforderungen gemäß Buchstabe a nicht erfüllen, müssen: |
|
| (1) undertake a proficiency check with an examiner before they resume the exercise of the privileges of their licence. |
(1) eine Befähigungsüberprüfung mit einem Prüfer ablegen, bevor sie die Ausübung der Berechtigungen ihrer Lizenz wieder aufnehmen, oder |
|
|
(2) perform the additional flight time or take-offs and landings, flying dual or solo under the supervision of an instructor, in order to fulfil the requirement in (a). |
(2) die zusätzlichen Flugzeiten oder Starts und Landungen absolvieren, wobei sie mit Fluglehrer oder solo unter der Aufsicht eines Ausbilders fliegen, um die Anforderungen gemäß Buchstabe a zu erfüllen. |