| Englisch | Deutsch |
|
| FCL.230.B BPL - Recency requirements |
FCL.230.B BPL - Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung | |
| (a) Holders of a BPL shall only exercise the privileges of their licence when they have completed in one class of balloons in the last 24 months at least: |
a) Inhaber einer BPL dürfen die mit ihrer Lizenz verbundenen Rechte nur ausüben, wenn sie in den letzten 24 Monaten in einer Ballonklasse mindestens Folgendes absolviert haben: | |
| (1) 6 hours of flight time as PIC, including 10 take-offs and landings; and |
(1) 6 Flugstunden als PIC, einschließlich 10 Starts und Landungen, sowie | |
| (2) 1 training flight with an instructor in a balloon within the appropriate class and with the maximum envelope capacity they have privileges for; |
(2) 1 Schulungsflug mit einem Lehrberechtigten in einem Ballon innerhalb der entsprechenden Klasse und mit dem maximalen Hülleninhalt, für den sie Rechte besitzen; |
|
| (3) in addition, in the case of pilots qualified to fly more than one class of balloons, in order to exercise their privileges in the other class, they shall have completed at least 3 hours of flight time on that class within the last 24 months, including 3 take-offs and landings. |
(3) außerdem müssen Piloten, wenn sie qualifiziert sind, mehr als eine Ballonklasse zu fliegen, innerhalb der letzten 24 Monate mindestens 3 Stunden Flugzeit in dieser Klasse einschließlich 3 Starts und Landungen absolviert haben, um ihre Rechte in der anderen Klasse ausüben zu können. | |
| (b) Holders of a BPL who do not comply with the requirements in (a) shall, before they resume the exercise of their privileges: | b) Inhaber einer BPL, die die Anforderungen gemäß Buchstabe a nicht erfüllen, müssen, bevor sie ihre Rechte wieder ausüben dürfen, | |
| (1) pass a proficiency check with an examiner in a balloon within the appropriate class and with the maximum envelope capacity they have privileges for; or | (1) eine Befähigungsüberprüfung mit einem Prüfer in einem Ballon innerhalb der entsprechenden Klasse und mit dem maximalen Hülleninhalt, für den sie Rechte besitzen, absolviert haben oder | |
| (2) perform the additional flight time or take-offs and landings, flying dual or solo under the supervision of an instructor, in order to fulfil the requirements in (a). | (2) die weiteren Flugzeiten oder Starts und Landungen absolvieren, wobei sie mit Fluglehrer oder alleine unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten fliegen, um die Anforderungen gemäß Buchstabe a zu erfüllen. |